Résidant dans la région depuis bientôt 10 ans, Anne Laporte est récemment devenue la première interprète judiciaire accréditée de sixième niveau au Bas-Saint-Laurent. Dans l’Est du Québec, une seule autre personne la surpasse en expérience, une interprète senior de la région de Québec ayant cumulé plus de 2 400 heures d’interprétation en cour.

Pour sa part, Anne Laporte compte plus de 900 heures d’interprétation judiciaire et obtiendra son accréditation de septième degré lorsqu’elle aura atteint le cap des 1 200 heures. Elle est l’une des interprètes les plus sollicitées sur le territoire allant de Thetford Mines à Gaspé en raison de son professionnalisme, de sa connaissance supérieure de la langue anglaise, de la précision de son interprétation, de sa crédibilité en cour et de sa disponibilité.

Détentrice de baccalauréats en communication et en développement de l’enfant, Anne Laporte ne se destinait pourtant pas à l’interprétation judiciaire à son arrivée dans la région. Originaire de Montréal, elle a aussi habité Toronto, où elle a travaillé en communication, en marketing et en édition pendant plusieurs années. Elle y a acquis une solide maîtrise des subtilités de la langue anglaise, lui permettant de réaliser des mandats de traduction de l’anglais au français et du français à l’anglais en respectant l’esprit de la lettre.

Elle précise : « J’ai toujours soutenu que la traduction efficace résidait dans la capacité de dire dans une autre langue, les mots qui traduisent notre pensée. Pour ma part, je ne fais pas que parler en anglais, je communique en anglais et cela fait toute la différence. Je peux transmettre les nuances de la langue parce que j’en maîtrise l’organisation et la substance. Lorsque je suis revenue dans la région, j’ai pris conscience des besoins des entreprises et du rôle que je pouvais y jouer. Une nouvelle carrière s’est ainsi ouverte à moi. »

Aujourd’hui, Anne Laporte est une travailleuse autonome aux multiples compétences. Communicatrice, interprète et traductrice, elle compte des clients dans les domaines juridique, judiciaire et comptable, au sein du commerce international et parmi les industries exportatrices. Elle effectue des mandats de traduction et de révision linguistique, agit comme interprète entre les clients anglophones et les entreprises, dispense des services de transposition linguistique du français à l’anglais et l’inverse.

Forte de sa formation en développement de l’enfant, elle donne aussi des cours privés d’anglais à des jeunes de la région en fonction d’une pédagogie axée sur le plaisir d’apprivoiser une autre langue. Elle envisage mettre ses compétences en enseignement au service des entreprises régionales.

Anne Laporte fait partie de cette nouvelle génération de femmes entrepreneures qui savent entretenir un sain équilibre entre vie professionnelle, vie privée et implication sociocommunautaire. Membre du Réseau des femmes professionnelles de la MRC de Rivière-du-Loup, elle est choriste au sein du Choeur Amisol de Saint-Alexandre et présidente du comité organisateur louperivois de la Fête du Canada.