Dictionnaires: cimetières?

Les dictionnaires sont-ils des boîtes à outils, des vitrines de mode ou des cimetières?  Un peu des trois, sans doute.  Pour ceux qui écrivent (et qui ont le souci de bien écrire), les dictionnaires sont un inépuisable magasin contenant tous les outils nécessaires, ou presque.  Car si le bon ouvrier sait choisir le bon outil, il n’est pas toujours vrai que le bon outil fasse le bon ouvrier.  J’aurais beau utiliser toutes les couleurs de mon artiste-peintre d’épouse, toutes ses brosses, tous ses pinceaux, je serais bien incapable de peindre un paysage urbain comme elle le fait en s’amusant.

Depuis quelque temps, il me semble que plusieurs dictionnaires se soucient d’être « à la mode ».  Un néologisme de chanteur rock ou d’actrice siliconée peut aussi bien trouver place parmi des termes patinés par des siècles d’usage;  d’ailleurs la « rock-star » et la midinette iront parfois côtoyer les prix Nobel, les empereurs, les génies de l’art ou de la science dans la partie historique!


Certains dictionnaires, à l’inverse, veulent conserver tout ce qui s’est dit depuis la formation de la langue.  On peut s’y promener comme dans un musée, ou comme dans les allées d’un cimetière : leurs pages sont comme des stèles plus ou moins vermoulues qui gardent au jour les mots morts il y a des lustres…


Boîtes à outils, vitrines de mode ou cimetières, les dictionnaires sont de toute manière des livres indispensables.  Si je devais être naufragé sur une île déserte avec un seul livre, je pense bien que je choisirais un dictionnaire.  Ou mieux, une encyclopédie!


Et vous?



Un texte particulier…


Voici un court texte assez spécial.  Pouvez-vous, du premier (ou du deuxième…) coup d’œil, trouver ce qu’il a, justement, de particulier?


Au bal costumé, des enfants facétieux gambadaient, hilares, infatigables.  Joyaux kaléidoscopiques, lampions multicolores, nous offraient partout quelque resplendissant spectacle.  Titubant, un vénérable wagonnier xanthoderme y zigzaguait.  Yogis xénophiles, wattmen vaniteux, unis temporairement, sirotaient, rêveurs.  Quand, promeneurs obscurs, nous musardions, la kermesse joyeuse immortalisait héros grecs, farfadets et danseurs chinois bizarrement accoutrés.


Ça y est, vous avez découvert l’astuce?