Des mots et une énigme

Un conteur joue avec les mots.  Mais parfois ce sont les mots qui jouent avec le conteur, on dirait.  Pas les mots compliqués, pas les mots rares : ceux-là, le conteur les maîtrise bien, il s’amuse à les expliquer parfois à ses auditeurs ou à ses lecteurs.  Un bachi-bouzouk était un soldat d’élite dans l’armée de Mahomet II quand il a conquis Constantinople en 1456.  Un nez enchifrené est la conséquence d’un rhume et donne l’impression d’avoir un peu de laine minérale dans les narines…  et quand le capitaine crie « Tribord amure », il veut placer sous le vent le flanc droit de son voilier.
Mais les mots simples, les mots courants, ce sont eux qui parfois embarrassent le conteur, lui font lever la plume ou rester bouche ouverte.  Il lui faut alors courir au dictionnaire, ou recourir aux auditeurs pour se rappeler si bicyclette prend son « y » après le « b » ou après le « c », si l’arpent est plus grand ou plus petit que l’acre…


Et sandwich, au pluriel, on dit sandwichs ou bien sandwiches?  Et le cacao, bien sûr, n’est pas le cocoa.  Y a-t-il une différence entre la cacahuète et l’arachide, ou les deux mots désignent-ils la même chose?


Le bitume et l’asphalte, c’est pareil ou ça diffère?  Et le ciment, c’est du béton ou c’est un ingrédient du béton?


Pauvre conteur!


Chaque mot est une énigme, au fond.  Au fait, pouvez-vous résoudre celle-ci?


LES PERLES DE LA PRINCESSE


La Princesse veut se faire monter un collier composé de neuf perles, toutes identiques.  Toutefois elle soupçonne que l’une des perles est fausse…  ce que dément fermement le bijoutier!  Alors la Princesse, qui sait qu’une fausse perle est un peu plus lourde qu’une vraie, emprunte au bijoutier sa balance à plateaux et identifie la fausse perle en deux pesées, pas une de plus.



Pourriez-vous en faire autant?